Don't wanna be an American idiot.
똘추 <미국>인이 되기 싫어
Don't want a nation under the new media.
새 언론 밑의 나라는 되기 싫어
And can you hear the sound of hysteria?
광란의 소리가 들려?
The subliminal mindfuck America.
잠재적으로 찐따인 <미국>말이야
Welcome to a new kind of tension.
새로운 긴장의 세계로 환영해
All across the alien nation.
요상한 나라 전체에 말이야
Everything isn't meant to be okay.
모든게 정상이면 안되게 되어있지
Television dreams of tomorrow.
TV는 내일을 꿈꾸지
We're not the ones who're meant to follow.
우리는 따르면 안되게 되어있지
Well that's enough to argue.
자 논쟁은 이제 충분하다구
Well maybe I'm the faggot America.
어쩌면 내가 <미국>의 똘추인지도 모르겠다
I'm not a part of a redneck agenda.
난 레드넥(우리로 말할꺼 같으면 뉴또라이트쯤 될 듯)들의 계획엔 관심도 없으니
Now everybody do the propaganda.
이제 모두 선동에 놀아나
And sing along in the age of paranoia.
그리고 모두 이 편집증의 시대에 함께 노래를 불러
Welcome to a new kind of tension.
새로운 긴장의 세계로 환영해
All across the alien nation.
요상한 나라 전체에 말이야
Everything isn't meant to be okay.
모든게 정상이면 안되게 되어있지
Television dreams of tomorrow.
TV는 내일을 꿈꾸지
We're not the ones who're meant to follow.
우리는 따르면 안되게 되어있지
Well that's enough to argue.
자 논쟁은 이제 충분하다구
Don't wanna be an American idiot.
똘추 <미국>인이 되긴 싫어
One nation controlled by the media.
언론에 통제되는 국가 말이야
Information nation of hysteria.
광란의 정보국가
It's going out to idiot America.
똘추 <미국>에게 바친다
Welcome to a new kind of tension.
새로운 긴장의 세계로 환영해
All across the alien nation.
요상한 나라 전체에 말이야
Everything isn't meant to be okay.
모든게 정상이면 안되게 되어있지
Television dreams of tomorrow.
TV는 내일을 꿈꾸지
We're not the ones who're meant to follow.
우리는 따르면 안되게 되어있지
Well that's enough to argue.
자 논쟁은 이제 충분하다구
1. 위에 가사의 <> 사이에 미국 대신에 한국을 집어 넣어도 나름 멋진 노래가 된다.
2. 물론 이 노래는 미국 사회에서 왜곡된 정보를 제공하는 미디어와 그 정보를 아무 가감없이 받아들이는 사람들에 대한 비판 곡이다.
3. American Idiot은 수작이지만 이 노래 후렴부는 조영남의 노래를 표절했다
4. 작년 여름 쇠고기 파동때 썼다가 발행만 안한 포스팅이다.
5. 지금은 그때보다 더 나라꼴이 요상하다. 언론들이 하는 짓거리야 말할 것도 없고.
6. 근데 언제부터 방송과 신문이 사회 공익과 국민의 알권리를 위해 용의자 얼굴을 공개했지?
7. 내가 궁금한건 헌법상 '무죄추정의 원칙'을 포기하고 용의자의 신상을 공개해서 이 사회가 얻을 수 있는 공익이 있는가 하는 것과 또 있다해도 언론이 사회적 합의도 없이 직접 행할 권한이 있는지에 대한 부분이다.
구독이 제 염통을 숨쉬게 합니다 
댓글을 달아 주세요
'그럼에도 불구하고' 지켜져야 할 인권의 문제...
2009/02/03 00:44짜증나지만 진짜 망할 놈인 거 알지만 이건 이번 사건 하나로 그칠 일이 아닌 건데
연예인 사생활부터 시작해서 우린 참 '알권리'에 대한 집착이 커요 그쵸? :D
'범죄자' 쓰레기.... 금수만도 못한 놈...에 방점이 맞춰지니 '사람' 이라는 건 관심밖이더라구요.
전 너무 무서운 이야기고 겁나서 사건 기사도 피해다니다가 9시 뉴스에서 어찌나 강씨 얼굴 많이 뵈주는지
(무슨 화보집이라도 찍은 줄 알겠더라는 <- ) 먹던 치킨 다 토할 뻔 했어요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
태그 개공감-_ㅜ
정말 말씀대로 '그럼에도 불구하고'가 잘 어울리는 상황이 아닌가 싶어요
2009/02/05 00:28참.. 아까 뉴스보니 인세 언급하고 그러던데 양심은 있는지.. -_-;;
시의적절한 노래네요~ㅎㅎ
2009/02/03 00:54저도 Tired Soul님처럼 태그 무지 공감되네요.
1. 진짜.. 조/중.. 황색언론.. 찌라시... -_-
2. 근데 이 노래 조영남 표절 의혹.. 어케 결말 낫나요?
3. 아흑.. 아스날.. 아르샤빈... 다음 시즌 챔스는 가야할턴데..ㅜㅠ
4. 바쁘신 건가요? 왜 당분간 포스팅이 없으신지?;;
표절의혹은 잘 모르겠고..
2009/02/05 00:30그냥 빌리가 흔한 코드에 흔한멜로디인만큼 우연히 쓴거 같은데요 ㅎㅎ
그나저나 아르샤빈 결국 왔네요
기분 넘 좋다능 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
음. 음악관련 포스팅을 주로하시던 피구님께서 요즘 하이킥을 날리시는 걸 보니 시절이 '개같긴' 하죠. 어제도 저녁먹다 9시 뉴스보면서 어쩌면 이리도 '거지'같을까 한숨이 나오네요. '학습된 무기력'이라고 해야할지. 여튼, 무기력한 요즈음입니다.
2009/02/03 09:29그러게요 말씀대로 정말 무기력한 상황이고
2009/02/05 00:31답답하기만 합니다 ㅠㅠ
그나저나 조용히 음악 들으러 오시던 이웃분들 좀 놀래셨을듯 ㅎㅎ
할말 좀 했으니 이제 자제해야요
,아..얼마만에 그린데이인지요. 가사 대충 짐작하고 있었는데
2009/02/03 17:44직접 번역가사로 보니 속이 후련합니다. 얼굴 공개..정말 그거에 대해 아무말 못하는
이런 다수의견만 있는 뭣도 아닌 나라 신물이 나요. 언론도 그렇구요. 휴..
피구님 포스팅 얼마전에 발견하고 rss 등록했지용..ㅎ 늘 잘 보고 있어요
요런 음악 저런 얘기들~
아다지오님 반갑습니다
2009/02/05 00:32음악 좋아하는분은 언제든지 환영합니다 ^^
가사부분은 제가 좀 과격한 표현을 써서.. 좀.. ㅎㅎ
'똘추' '찐따' 이런거..
어떻게 된게 더 중요한 결말과 사후조치엔 별 관심 없는 것 같습니다. 아마 판결날 즈음엔 다른 기사가 1면을 차지하고 있을 것 같네요. 그러니 매번 똑같은 실수를 또하고 또하고 그러는거 아닐까 싶어요.
2009/02/03 21:09정말 얼마 지나면 또 모두들 잊어버리겠지요
2009/02/05 00:33지난 안양 살인사건도 그새 잊혀진걸 보면.. 참..
또 한 번의 적절한 포스팅이네요. ^^
2009/02/04 09:26조영남의 "도시여 안녕" 을 표절한 이곡을 소재로한 왕비호 프로젝트의 "아메리칸 조영남" 이라는 곡도 있더군요. 공연장에서 들었었는데 나름 신선했습니다. ㅎㅎ
아메리칸 조영남.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2009/02/05 00:33상상만해도 넘 웃기네요 한번 들어보고 싶습니다
처음 글을 남기는것 같습니다. ^^;
2009/02/04 11:08신나고 좋으네요~ 스트레스 살짝~ 풀릴듯합니다. ㅎㅎ
역시 음악이 있어 좋으네요!
권대리님 반갑습니다
2009/02/05 00:34닉넴은 다른곳에서 몇번 본거 같은데 인사 못드렸네요 ^^
처음 보시는 글, 음악 치곤 좀 과격하죠? ㅎㅎ
저는 조영남의 노래를 표절했다만 부각되서 보여요^^;;
2009/02/05 01:09영남이형 포스가 좀 강하죠? ㅎㅎ
2009/02/06 22:34요즘 뉴스보기도 겁나요,,,
2009/02/05 19:11우울해지기도 하구요,,,
정말, 요즘 이상해요,,,ㅠㅠ;;
요즘 뉴스보면 정말 우울해져요 ㅜ.ㅠ
2009/02/06 22:35오~ 포스터만 봐도.. ㅎㄷㄷㄷ
2009/02/06 11:29그리고 똘추라고 해석하신 부분이.. ㅋㅋ
아~ 치과가야하는데(11시 예약이였는데) 요레 뭉기적대고 있습니다(ㅠㅠ)
치과.. 넘 가기싫어여.. 우앵..
(넉살좋게 여기와서 징징.. 부끄랍구로.. ㅡ,.ㅡ^ )
오늘도 '봉마니'요~
호박님 다른거 보다도 '똘추'가 인상적이었나봐요 ㅎㅎ
2009/02/06 22:36아아 치과는 어렸을때도 안좋아했는데
나이들어서도 가기 싫은 유일한 곳인거 같아요 ㅎㅎ
호방(엥?)님도 오늘하루 봉마니~~
사실 전,
2009/02/06 23:04죽일놈 쓰뤠기 금수만도 못한 XX, 그러나 인권이 어쩌고 사람이 저쩌고 하는 그런거 다 떠나서
낵아 저 비러머글 살인마 면상을 왜 주구장창 마주해야 하나 이런 이기적인 생각으로....(..)
아놔 정말 사방에서 얼굴 보는데 돌아버릴 지경이라는;
그리고ㅋㅋ 공감백개 하는건 그놈의 알권리라는 방패뒤에 숨어 안해도 될 뻘짓,
하지 말아야 할 짓들 대놓고 당당히 해대는 짓거리 좀 그만 해주길...
정작 우리가 알아야 할 진짜 우리에게 알려야 하는 건 안 알리고 이따우-_-
노래는 걍 속이 션하네요 캬캬캬(질펀한거 보니 또 좋댄다)
샤빙이는 우리꺼♡ 냐하하하하하하 'ㅅ'~
뭐 며칠만 지나면 언제 그랬냐는듯 또 잊혀질꺼라며 위안중인데..
2009/02/10 22:53나중에 또 어떤걸로 덮을지 몰라서 그게 더 무서워요
어쩃든 그린데이 노래는 신난다능~~~
샤빙이는 우리꺼 (2) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
명곡이죠. 오랜만에 들립니다. ^^ argue가 충분한지에 대해서는 생각을 좀......
2009/02/14 18:41표절논란은 제가 들었던 얘기와 좀 다른 것 같은데요.
2010/07/05 21:31그린데이가 조영남씨의 노래를 표절한 게 아니라 원래있던 미국민요의 후렴구를 조영남씨가 먼저 따서 자기노래에 붙이고 그 다음 그린데이가 그 후렴구를 자기 노래에 따 붙인 거 아닌가요?
저도 그냥 풍문으로 들은 거라 잘은 모르겠지만..