이 노래는 블로그 시작할때 부터 꼭 한번 소개하려고 했었는데
작년 가을엔
스팅 3집 앨범 리뷰 덕분에 시기를 놓쳤고 이제서야 올리게 됐다.
'La Belle Dame Sans Regrets'는 스팅의 96년작 <Mercury Falling> 앨범에 있는 곡으로 프랑스어로 후회없는 아름다운 여인 이라는 뜻이다. 여기서 후회없는 아름다운 여인이란, 이별후에 사랑에 대한 미련이나 후회가 없는 사람이라는 의미로 보면 되겠다. 곡은 스팅이 쓰고 불어 가사는 도미닉 밀러가 썼다.
이 노래는 트렘펫 연주자 크리스 보티의 2004년작 <When I Fall In Love>에 실리기도 했다. 크리스 보티 앨범 버전에는 원곡을 만든 스팅과 기타리스트 도미닉 밀러 그리고 피아니스트 빌리 차일즈가 참여했음.
개인적으로 스팅의 <Mercury Falling> 앨범 버전 보다는 크리스 보티의 리메이크를 약간 더 좋아한다.
Sting / La Belle Dame Sans Regrets
lyrics & Composição by Dominic Mille & Sting
Dansons tu dis
춤추자고 너는 말하네
Et moi, je suis
그리고 나는, 따라하지
Mes pas sont gauches
내 스텝들은 왼쪽이야
Mes pieds tu fauches
내 스텝들을 넌 걸어버리는구나
Je crains les sots
나는 바보들이 두려워
Je cherche en vain les mots
난 속절없이 말들을 찾아 헤메이네
Pour m'expliquer ta vie, alors
나에게 네 인생을 이야기 하기 위해, 그래
Tu mens, ma Soeur
넌 거짓말을 하지, 여인이여
Tu brises mon coeur
넌 내 가슴을 무너뜨려
Je pense, tu sais
난 생각해, 넌 알지
Erreurs, jamais
잘못됐어, 절대로 그렇지 않아
J'ecoute, tu parles
나는 듣고 너는 말하지
Je ne comprends pas bien
난 이해를 잘 못해
La Belle Dame sans Regrets
후회없는 아름다운 여인
La Belle Dame sans Regrets
후회없는 아름다운 여인
Je pleure, tu ris
나는 울고 너는 웃지
Je chante, tu cries
나는 노래하고 너는 소리 지르지
Tu semes les graines D'un mauvais chene
너는 썩은 떡갈나무의 씨를 뿌리지
Mon ble s'envole
내 밀은 날아가네
Tu en a ras le bol
넌 정말 진절머리가 나 있지
J'attends, toujours
난 기다려, 언제나
Mes cris sont sourds
내 고함들은 들리지 않아
Tu mens, ma Soeur
넌 거짓말을 하지, 여인이여
Tu brises mon coeur
넌 내 가슴을 무너뜨려
Je pense, tu sais
난 생각해, 넌 알지
Erreurs, jamais
잘못이야, 절대 그렇지 않아
J'ecoute, tu parles
난 듣고 넌 말하지
Je ne comprends pas bien
난 이해를 잘 못해
La Belle Dame sans Regrets
후회없는 아름다운 여인
La Belle Dame sans Regrets
후회없는 아름다운 여인
구독이 제 염통을 숨쉬게 합니다 
댓글을 달아 주세요
축구왕피구님의 염통을 숨쉬게할 댓글;;
2008/10/07 00:11박지윤의 빈자리-에 나오는 악기도 트럼펫인가요? 그 노래에서 그 악기의 음색을 무척 인상깊게 들었던 터라 이 곡을 들으니 갑자기 박지윤 생각이... 너무 엉뚱하게 흘러간건가요-_-;; 사실 영어로된 팝송도 못알아 듣...지만 ㅎㅎ 이런 타국의 언어로 된 음악을 들으면 더 특별한 것 같아요. 가사도 물론 중요하지만 가끔은 꼭 가사를 알지 못해도 노래가 훌륭하고 가수의 표현력이 좋으면 가사의 내용이 어느정도 전달 되는 곡도 있으니까요. 이 곡도 무척 좋네요. 트럼펫 연주도 좋고 보컬 목소리도 좋고- 읏흥흥 근데 스팅... 맨 왼쪽에 있는 남자분 맞죠? 아 아닌가; 그냥 스팅 보면 왠지 어디서 많이 본 아저씨. 괜히 알고 있는 아저씨 같은 느낌이 들어요-_-? 왜그런진 모르겠지만 ㄲㄲ
보통 스팅이 만든 노래들이 분위기가 참 멋지죠
2008/10/07 13:07일반 팝송들이 갖추지 못한 '격조'가 있고..
위에 노랜 불어로 불러서 더 특별한거 같습니다 ㅎㅎ
참 박지윤의 노래는 안들어봐서 모르겠네요
글구 위에 사진은 왼쪽부터 스팅, 도미닉 밀러, 크리스 보티입니다 ㅎㅎ
비밀댓글입니다
2008/10/07 00:49눈치 채셨는지 모르겠지만 안그래도 가장 최근에 올린 두개 빼곤 음원 모두 내렸습니다 이제 유튜브로 대체할껀데 거기 안올라와 있는건 음악을 한 일주일씩만 걸 생각이에요 ㅎㅎ
2008/10/07 13:09이 곡 가사가 이렇게 예뻤군요. ㅠ_ㅠ
2008/10/07 01:37가사가 참 멋집니다 가을에 어울리는..
2008/10/07 13:09비밀댓글입니다
2008/10/07 14:26제가 종종가는 블로거가 최근에 음원 올린걸로 당했던데 직접 걸린거는 최신 가요에요 근데 올렸던 시기가 2월인가 3월인데 지금은 지워진지 한참 된 상탠데도 9월말에 고소 당헀다능 -_-;;
2008/10/07 14:36전 가요만 내리면 아무 상관 없지만 그냥 이거저거 신경쓰고 눈치 보는거 절라 시러해서(사실은 더러워서) 그냥 눈물을 머금고 다 내렸다능.. 유튜브로 지금 다 교체중 ㅎㅎㅎ
형은 별 문제는 없을꺼에요 ㅎㅎ
곡이 차분한게 마음에 드네요.
2008/10/07 14:52(우리처럼 음악포스팅을 하는 블로거들은 항상 조심해야죠 ^^)
지금 네이버랑 다음에 조사들어가고 난리 났던데요
2008/10/07 22:26써니님은 가요 올리시니 더 조심하셔야 할듯
분위기 있는 노래 잘 들었습니다. 아름다운 여자와 함께 들어면 더욱 좋을 것 같습니다.
2008/10/07 17:44아름다운 '남자'와 함께 들어도 좋을 거 같은데요~ㅎㅎ
2008/10/07 20:41컴속의나 님/ 지난 달에는 셉템버 세컨드, 이번달엔 이 노래를 아름다운 여인과 들으면 정말 멋지겠네요 ㅎㅎ
2008/10/07 22:28호박 님/ 호박님은 남편분과 들으셔야죠 ^^
2008/10/07 22:28이거 한번 듣고 지나갈 곡이 아닌데요~~^^;
2008/10/07 20:44라 벨 담~요거이 불어로 보컬이 흘러주니 맛이 훨씬 살아납니다.
멋진 밤이 흘러가네요~
스팅 목소리가 가을, 겨울에 정말 먹어주는 듯해요
2008/10/07 22:29게다가 불어로 불러주니 간지 대박!!
앙~ 나는 Thousand kisses deep(맞나?)을 우연히 듣고 크리스 보티 좋아하게 됐었거든여 ㅠ_ㅠ
2008/10/08 01:30그리고 웬아폴인러브(영어가 구찮;; )보다 투러브어게인 앨범 먼저 듣고 막 맘대로 ㅋㅋㅋㅋㅋ
우리 스팅옵화야 먹어주시는건 입아프긔(좋댄다) 맞아여 불어로 불러줘서 더 간지 대박인듯 핰핰.
라이브 앨범에 마이 퍼니 발렌타인도 기절하게 좋구여 ㅎㅎ 마이클 부블레도 좋아하는데 막 같이 하구
(... 엔간히 해라)
스팅 완전 사랑합니다~~~~~~~~~~~~~~~~
2008/10/08 02:19가을에 사랑할 수 밖에 없는 횽아라능~~
크리스 보티 버전 더 좋아하는건 막막 트럼펫 불어제끼다가
아아.. 보티 님하 이제 그만 좀 불라능 할때쯤
딱 스팅횽아가 나타나서 간지나는 목소리로 불어 가사 작렬하기 때문이라능
단선 투 디~~~
크으~~~~~~~~~~~~~~~(옛날에 그 형님뉴스 버전임)
ㅎ 저 이곡 너무 좋아해요. 그리고 종종 스팅 목소리를 빼앗고 싶다는 생각을 합니다. ^^
2008/10/08 23:55스팅은 얼굴도 멋있는데 노래도 잘만들고
2008/10/10 20:06목소리도 멋지고 말그대로 엄친아에요 ㅎㅎ
스팅 너무 좋아해요.
2008/10/09 11:47스팅을 알게된것을 중학교때 라디오에서 우연히 듣게된 음악때문이었는데..
너무 좋아서 매일 들었었죠 ~
전 레옹에서 처음 듣고 확 가버렸어요
2008/10/10 20:08엔딩에서 마틸다가 너무 안쓰러워 보이는데
금방이라도 레옹이 나타날것만 같은 장면에서
흐르던 노래가 바로 Shape of my heart..
크리스 보티를 찾아보려 구글링하다가 피구님 블로그가 보이길래 냉큼 왔습니다.
2004년작 When I Fall In Love을 들어보려 합니다. 이 노래만으로도 괜찮을듯.
2009/03/31 12:46크리스 보티 검색하다고 들어왔어요. 스팅이랑 보티랑 같이 연주한 게 많은 것 같아요. 트랙백 걸고 갑니다.
2009/05/07 05:26